сорваться с крыши - 从房顶上跌下来
дверь сорвалась с петель - 门从铰链上脱落下来了
собака сорвалась с цепи - 狗从链子上挣 脱了; 狗挣脱了锁链
шутка сорвалась с языка - 笑话脱口而出
дело сорвалось - 事 情失败了
Русско-китайский словарь. 2013.
срываться — расстраиваться, нарушаться, проваливаться. Ant. осуществляться Словарь русских синонимов. срываться 1. не сдерживаться, не выдерживать 2. см. проваливаться 2 Словарь синонимов русского языка. Пр … Словарь синонимов
срываться — СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ, слетать/слететь, соскакивать/соскочить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СРЫВАТЬСЯ — 1. СРЫВАТЬСЯ1, срываюсь, срываешься, несовер. 1. несовер. к сорваться. «Не так ли звездочка в ночи, срываясь, упадет?» Некрасов. «Теперь уже нет у нас таких случаев, чтобы миллионы крестьян срывались ежегодно со своих мест и уходили на заработки… … Толковый словарь Ушакова
СРЫВАТЬСЯ — 1. СРЫВАТЬСЯ1, срываюсь, срываешься, несовер. 1. несовер. к сорваться. «Не так ли звездочка в ночи, срываясь, упадет?» Некрасов. «Теперь уже нет у нас таких случаев, чтобы миллионы крестьян срывались ежегодно со своих мест и уходили на заработки… … Толковый словарь Ушакова
срываться — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
срываться — 1. СРЫВАТЬСЯ см. Сорвать и Сорваться. 2. СРЫВАТЬСЯ см. Срыть … Энциклопедический словарь
срываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я срываюсь, ты срываешься, он/она/оно срывается, мы срываемся, вы срываетесь, они срываются, срывайся, срывайтесь, срывался, срывалась, срывалось, срывались, срывавшийся; св. сорваться; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Срываться с губ — СРЫВАТЬСЯ С ГУБ. СОРВАТЬСЯ С ГУБ. Устар. То же, что Срываться с языка. Лиза! сорвалось едва внятно с его губ (Тургенев. Дворянское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Срываться с пера — у кого. СОРВАТЬСЯ С ПЕРА у кого. Экспрес. Быть написанным кем либо случайно, неожиданно, непроизвольно. Ни у того, ни у другого не сорвалось с пера ни одного русского слова (Белинский. Русская литература в 1841 г.). Что делалось в этой гордой и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Срываться с языка — СРЫВАТЬСЯ С ЯЗЫКА. СОРВАТЬСЯ С ЯЗЫКА. Разг. Быть произнесённым невольно, неожиданно. О слове, фразе и т. п. Есть люди, у которых срываются с языка слова, совершенно не идущие к предмету разговора или неловкие в нём (Чернышевский. Повесть в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Срываться — I несов. 1. Переставать держаться на чем либо, отрываться от чего либо (о чем либо прикрепленном, висящем, надетом). отт. перен. разг. Терять контроль над собою. 2. Падать вниз, сползать, потеряв опору, не удержавшись на чем либо, где либо. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
